音读和训读的区别

展全思梦 2025-11-14 05:40:16

音读和训读的区别

本文介绍音读和训读的区别

一、两者本质形式不同.音读,汉字在日语中按日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按固有词的，叫训读。二、两者特殊性质不同.音读模仿汉字读音，是按汉字从中国传入日本时候的读音来发音;训读的日语同音词使用汉字书写时，可用汉字区分歧义。

训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。所以训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，若使用该等汉字当初传入日本时的汉语发音，则称为音读。

二、两者特殊性质不同

音读模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字的发音和现代汉语中同一汉字的发音已经有所不同了。“音读”的词汇多是汉语的固有词汇。

训读的日语同音词在使用汉字书写时，有时可用汉字区分歧义。例如“かみ”（kami）的意思有“纸张”、“神明”、“头发”、“上面”等义，可分别写作“纸”“神”“髪”“上”。“やめる”的意思有“不要”、“离职”，可分别写作“止める”“辞める”。


以上就是关于音读和训读的区别的介绍，更多问题请留言或者咨询老师呢
  • 姓名：
  • 专业：
  • 层次：
  • 电话：
  • 微信：
  • 备注：
文章标题：音读和训读的区别
本文地址：http://j4d.55jiaoyu.com/show-2886.html
本文由合作方发布，不代表展全思梦立场，转载联系作者并注明出处：展全思梦
重庆政法大学属于211还是985呢
thin怎么读

热门文档

推荐文档