陈美林与《元明清杂剧故事》：古老的杂剧，借精彩故事而重生

陈美林与《元明清杂剧故事》：古老的杂剧，借精彩故事而重生 字体： 小 中 大 分享到： 陈美林与《元明清杂剧故事》：古老的杂剧，借精彩故事而重生 2021-12-06 10:56:30 来源：光明日报

《元曲》、《明曲》、《清曲》，陈美琳著，江苏人民出版社

木刻《四弦秋》选自元明清杂剧故事。

如何讲好中国故事？中国古代的杂剧怎样才能被现代人接受？本期光明杜悦推荐经典文学教授陈美琳的《元明清杂剧故事》。陈美琳教授花了20多年的时间，试图在保留精彩原文的前提下，将难读的戏剧改写成通俗有趣的故事，并汇集成元明清三部曲，不仅可读性强，而且有学术内容。看这些戏剧故事有很多收获。这些富有民族特色的中国故事不仅给人以美的享受，而且有助于增长历史文化知识，开阔视野。

如何讲好中国故事，即使没有延伸发展，仅从本义上讲，也是一个非常重要的命题。中国古代叙事艺术源远流长。几千年来，中国作家创造了许多曲折和流行的故事，其中许多成为经典。时光荏苒，如今我们生活在一个日新月异的大数据时代。社会文化环境发生了很大变化，文学艺术也发生了很大变化。如何顺应时代需求，把这些传承了几千年的传统故事讲给现代读者，是一个关乎文化传承，需要认真面对的问题。

从故事的角度欣赏中国古代杂剧

作为中国古代流传最广、影响最大的戏剧，它是中国古代主要的叙事体裁之一。每一部经典剧目的背后都有一个精彩感人的故事，可以通过阅读原著，也可以通过看剧来直接欣赏。对于现代读者来说，观看演出受到很多条件的制约。就算偶尔去剧院，能欣赏到的剧目也是相当有限的，中国古代戏曲就算不算失传的，也有几千部。换句话说，如果你想欣赏戏剧故事，你需要更多地阅读原著。事实上，明代中期以后，杂剧逐渐从戏曲舞台上消失，成为纯粹的案头文学。欣赏歌剧原著，对专业学者来说可能不是问题，但对普通读者，尤其是热爱中国文化的外国朋友来说，难度相当大。所以要用现代读者容易接受的方式来讲述故事。这不仅是普及戏曲的有效途径，也是传承传统文化的好手段。在这方面，陈美琳教授的系列杂剧故事为我们提供了很好的范例，具有重要的参考价值。

陈美琳教授的杂剧故事系列分为三类，即元代杂剧故事、明代杂剧故事和清代杂剧故事。这三部书共有51部杂剧，其中元代杂剧15部，明代杂剧15部，清代杂剧21部。元、明、清三代，如关汉卿的《袁》、《救风尘》、王实甫的《西厢记》、马致远的《汉宫秋》、嵇的《赵氏孤儿》、康海的《中山狼》、徐渭的《从军为父》、吴的《林春亭》等都是经过挑选和收集的。歌剧是一门综合艺术，包括文学、音乐、舞蹈、美术和许多其他元素。就其故事而言，也具有独立的审美价值。通过这些故事，我们可以了解古代先民的生活状况，他们的思想和感情，并欣赏美景。如果你想从故事的角度欣赏中国古代杂剧，陈美琳教授的戏剧故事集无疑是最佳选择。

这部杂剧故事集的亮点不仅在于选剧，更在于叙事方式的创新。众所周知，杂剧有其独特的体系，其故事讲述主要以两种形式呈现:曲辞和白斌。相比之下，白斌用的是白话，更容易让现代读者接受。但歌词是全剧的核心，语句优雅，普通读者不加注释很难理解。如果只保留白斌，删除歌词，会变得过于直白和肤浅，失去歌剧本身的魅力，但如何保留会相当困难。在这方面，陈美琳教授进行了创造性的改造，不仅使用了白斌，还将歌词的内容和风格有机地融入故事之中，保留了原著的神韵，增加了故事的内涵。这样不仅可以将第一人称叙述者的杂剧改编成第三人称的故事，还可以在尊重原著的基础上保留原著独特的人格风格。虽然不能完全代替观剧，但是你可以通过读故事来体会它的魅力，也可以得到审美上的享受。这不同于简单地把杂剧改编成故事，增加了故事的内涵，使故事本身具有了文学价值。这不再是改编，而是再创作。这本书出版后，受到了读者的欢迎，并被源源不断地翻印、翻译成英、法、德等多种语言，可见作者的再创作是成功的。

中国的杂剧故事给人们带来了美的享受。

当然，说起来容易做起来难，作者的良苦用心都体现在一个又一个故事的背后。杂剧有其独特的体系，与小说有着巨大的差异。要改写成小说风格，就要对原著进行深入的研究和琢磨。就具体的改写过程而言，从结构到语言，从人物塑造到讲述方式都要做很大的调整。既要尊重原著，又要把故事讲得跌宕起伏，引人入胜。困难可想而知。学术科普书有时候比学术专著更难写。

陈美琳教授如此成功的原因是他非常专心。此举并非心血来潮，而是综合考虑和长期积累。深厚的教育和杰出的才华也是成功的重要因素。据陈教授自己说，当初把杂剧改编成小说主要是为了教学的需要，古代文学课是教的，戏曲无疑是重要的一部分。但当时出版的戏曲数量很少，很多学生看不懂原著，就开始把戏曲改写成小说。其实在明清时期，就有将戏曲改编成小说的先例。比如《西厢记》、《桃花扇》都有同名小说，但是改写的数量很少。陈教授改写的不是急章。他从60年代开始写作，到80年代出版，前后用了20多年。俗话说，慢工出细活，这种十年磨一剑的创作方法保证了重写的高质量。除了元明清小说，陈美琳教授还改编了《牡丹亭》、《桃花扇》、《长生殿》，也很成功。

需要强调的是，这本书的风格也很完美，除了句子优美，文笔优雅之外。为了使读者更好地理解和欣赏这些杂剧故事，三本书的序言都有前言，从整体上介绍这一时期杂剧创作的情况和特点，提供必要的背景知识。每收到一部剧，前面都有作者简介，后面是对该剧的解释分析，介绍相关情况，重点引导读者。这个考虑很周到。曲折动人的故事与必要的介绍和引导有机结合，形成一个完整的故事体系。对于读者来说，阅读和欣赏这些杂剧的故事有很多好处。这些富有民族特色的中国故事不仅给人以美的享受，而且有助于增长历史文化知识，开阔视野。

如何讲好中国故事，既是一个值得深思的理论命题，也是一个需要解决的实践问题。陈美琳教授在这方面做了很好的示范，为中国古代戏曲乃至中国文学文化的普及和传播做出了重要贡献，也为相关工作提供了重要的启示和借鉴。(作者:苗怀明，南京大学文学院教授)

【纠错】